Овера докумената | Амбасада Републике Србије у Краљевини Шведској

Конзуларно одељење - рад са странкама - радним данима 10:00-13:00 часова

за услугу преузимања новог пасоша и издавање приступних параметара за апликацију ConsentID није потребно заказати термин

за све остале услуге заказивање термина за конзуларне услуге је обавезно:

Поступак електронског заказивања термина за конзуларне услуге

Портал е-Управа за заказивање термина

за пријаву у Краљевини Шведској неопходно је да користите слово Ш / Š на тастатури како се пише у српском језику (не слово С / S)

за додатне информације како да закажете термин, молимо да кликнете на електронску везу (линк) ПОМОЋ на порталу "е-управа" Републике Србије.

Овера овлашћења, пуномоћи, специјалне пуномоћи, сагласности, изјаве

Уводни део

Амбасада Републике Србије у Стокхолму (у даљем тексту Амбасада) има надлежност да овери потпис странке на приватном документу који, након овере, постаје јавни документ, односно документ који је валидан у правном промету. Овај поступак се назива Легализација и неопходно је да се лични потпис странке убележи у Књигу легализације.

Овера разних приватних докумената – овлашћење, пуномоћ, специјална пуномоћ, сагласност или изјава – подразумева надлежност Амбасаде РС у Стокхолму да овери потпис странке не улазећи у садржај и структуру текста осим када су у тексту наведени финансијски или новчани подаци. Финансијски или новчани подаци не могу бити садржани у тексту.

Посебно се напомиње да Амбасада нема надлежност да оверава било коју врсту уговора: купопродајни уговор, уговор о поклону, уговор који проистиче из споразума странака или неку другу врсту уговора.

Поступак овере потписа као конзуларна услуга:

- Странка која даје овлашћење, сагласност или изјаву мора бити лично присутна када се оверава потпис, будући да је неопходно да се потпис странке убележи у Књигу легализације.

- Странка која жели да овери свој документ треба да има важећи српски идентификациони документ са собом, пасош или личну карту (возачка дозвола се не уважава као идентификациони документ без обзира што садржи слику особе која је власник документа)

Странка која не поседује важећи српски идентификациони документ може да има важећи шведски идентификациони документ и да је држављанин Републике Србије. Овај податак се може проверити у електронском регистру Министарства државне управе и локалне самоуправе да ли је странка уписана у Књигу држављана Републике Србије у Амбасади. Важећи шведски лични идентификациони документ може бити пасош или национална лична карта коју издаје Полицијска управа (Polismyndigheten). Шведска возачка дозвола се не уважава без обзира што се у правном промету у Шведској узима као идентификациони документ.

- Странка, са собом, доноси текст који жели да овери у, најмање, два примерка било да је написан ручно или машински (путем писаће машине или рачунара). Један примерак текста са потписом се задржава у архиви Амбасаде а други, потписан и оверен примерак текста се предаје странци уз копију личног идентификационог документа. Странка има право да овери више од једног документа за своје потребе са напоменом да се за сваки додатни примерак обрачунава додатна такса овере.

Текст овлашћења, пуномоћи, специјалне пуномоћи, сагласности или изјаве може бити исписан ћириличним или латиничним писмом.

- Приликом подношења захтева за оверу потписа странка попуњава предвиђени образац и формулар (који су приложени на крају ове странице) и може их, након преузимања са ове интернет странице, попунити пре доласка у Амбасаду. Образац и формулар се могу попунити ћириличним или латиничним писмом.

- Овера потписа је конзуларна услуга која се спроводи непосредно након поднетог захтева и странка добија свој оверени примерак одмах након овере и уплаћене таксе. Такса се наплаћује у Амбасади након овере документа путем банкарске картице или путем апликације SWISH.

Напоменa:

уколико странка са собом не донесе текст већ текст треба да се састави на лицу места у Амбасади то ће бити учињено са напоменом да се додатно наплаћује писање текста од стране конзуларног службеника и продужава време овере документа; утолико апелујемо да сами саставите и одштампате текст пре доласка у Амбасаду. Уколико имате састављен текст у електронској форми Амбасада ће услужно одштампати исти без надокнаде.

Такса за услугу - Овера потписа је исказана у ценовнику Конзуларних услуга

За све додатне информације неопходно је да се обратите искључиво путем и-мејла Конзуларном одељењу Амбасаде Републике Србије у Краљевини Шведској: consular.stockholm@mfa.rs

ФОРМУЛАРИ/ОБРАСЦИ:

/упис података у обрасцима или формуларима се могу учинити ћириличним или латиничним писмом /

Пријемни образац - Амбасада Републике Србије у Стокхолму

Формулар - Захтев за оверавање потписа

Овера неследне изјаве

Уводни део

Амбасада Републике Србије у Стокхолму (у даљем тексту Амбасада) има надлежност да овери потпис странке на наследној изјави која, након овере, постаје јавни документ, односно документ који је валидан у правном промету у поступку оставинске расправе који се води у надлежном суду. Овај поступак је легализација наследне изјаве и неопходно је да се лични потпис странке убележи у Књигу легализације.

Овера наследне изјаве подразумева надлежност Амбасаде РС у Стокхолму да овери потпис странке не улазећи у садржај и структуру текста осим када су у тексту наведени финансијски или новчани подаци. Финансијски или новчани подаци не могу бити садржани у тексту.

Наследна изјава може бити позитивна и негативна.

Позитивна наследна изјава је изјава у којој се особа, која је именована у наследном реду у оставинском поступку иза преминуле особе од стране надлежног суда, изјашњава да прихвата наследни део који јој по закону припада. Текст наследне изјаве може бити исписан ћириличним или латиничним писмом и ова изјава се оверава на начин уобичајене овере потписа.

Негативна наследна изјава је изјава у којој се особа, која је именована у наследном реду у оставинском поступку иза преминуле особе од стране надлежног суда, изјашњава да прихвата наследни део који јој по закону припада али се истог одриче и уступа другој особи или правном субјекту. Текст ове изјаве мора бити исписан искључиво ћириличним писмом и оверава се на начин солемнизоване овере. При негативној наследној изјави странка која је наследник мора бити упозната са чињеницом да, када потпише такву наследну изјаву, нема више право да тражи да јој се уступи имовина која је предмет наследства или да потражује имовину која се у накнадном оставинском поступку пронађе као нова, до тада непозната, имовина иза оставиоца.

Поступак овере потписа као конзуларна услуга:

- Странка која даје наследну изјаву, позитивну или негативну, мора бити лично присутна када се оверава потпис, будући да је неопходно да се потпис странке убележи у Књигу легализације

- Странка, са собом, доноси текст наследне изјаве који жели да овери у, најмање, два примерка било да је написан ручно или машински (путем писаће машине или рачунара). Један примерак текста са потписом се задржава у архиви Амбасаде а други, потписан и оверен примерак текста се предаје странци уз копију личног идентификационог документа. Странка има право да овери више од једног документа за своје потребе са напоменом да се за сваки додатни примерак обрачунава додатна такса овере.

Текст позитивне наследне изјаве може бити исписан ћириличним или латиничним писмом, док текст негативне наследне изјаве мора бити исписан искључиво ћириличним писмом.

- Приликом подношења захтева за оверу потписа странка попуњава предвиђени образац и формулар (који су приложени на крају ове странице) и може их, након преузимања са ове интернет странице, попунити пре доласка у Амбасаду РС у Стокхолму. Образац и формулар се могу попунити ћириличним или латиничним писмом.

- Овера потписа на наследној изјави је конзуларна услуга која се спроводи непосредно након поднетог захтева и странка добија свој оверени примерак одмах након овере и уплаћене таксе. Такса се наплаћује у Амбасади након овере документа путем банкарске картице или путем апликације SWISH.

Такса за услугу - Овера потписа је исказана у ценовнику Конзуларних услуга

Напоменa:

препоручује се да текст наследне изјаве буде састављен уз сарадњу са правником, нотаром или адвокатом
уколико странка са собом не донесе текст већ текст треба да се састави на лицу места у Амбасади то ће бити учињено са напоменом да се додатно наплаћује писање текста од стране конзуларног службеника и продужава време овере документа; утолико апелујемо да саставите и одштампате текст пре доласка у Амбасаду. Уколико имате састављен текст у електронској форми Амбасада ће услужно одштампати исти без надокнаде.

ФОРМУЛАРИ/ОБРАСЦИ:

/упис података у обрасцима или формуларима се могу учинити ћириличним или латиничним писмом /

Пријемни образац - Амбасада Републике Србије у Стокхолму

Формулар - Захтев за оверавање потписа

ОПШТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Овера потписа, фотокопије, превода

У дипломатско-конзуларниом представништвима се може оверити потпис на пуномоћју или изјави. Овера потписа на приватним исправама на српском језику (пуномоћје или изјава) за употребу у Р. Србији врши се уз лично присуство даваоца пуномоћја или изјаве, а на основу важећег идентификационог документа.

Обим и форма пуномоћја дефинисани су Законом о општем управном поступку. Овера потписа извршиће се на свакој изјави којом се не изазива расна или верска нетрпељивост, не вређа држава, државни органи и њени представници.

У диплматско-конзуларним представништвима се не може оверити потпис на уговору. Уговори о купопродаји непокретности се могу оверити искључиво у Србији код надлежног јавног бележника. Пуномоћје којим се овлашћује друго лице да закључи уговор о промету непокретности у Р.Србији се може потписати и оверити у дипломатско-конзуларном представништву.

У дипломатско-конзуларним представништвима се може оверити форокопија, као и превод документа. Сачињавање и овера превода је могућа једино уколико дипломатско-конзуларно представнишво има стручног службеника који може да изврши ову врсту услуге.

Наследна изјава

Наследна изјава и пуномоћје којим се овлашћује друго лице да да наследну изјаву (позитивну или негативну) се може потписати и оверити у дипломатско-конзуларним предствништвима. Негативне наследне изјаве (одрицање од наслеђа) морају бити сачињене у форми потврђене (солемнизоване) исправе. Приликом овере потписа на наследној изјави или пуномоћју у вези са наследним правима неопходно је лично присуство даваоца пуномоћја или изјаве и поседовање важећег идентификационог документа.

Легализација јавних исправа за употребу у иностранству

Јавне исправе издате у Србији легализоваће се само, ако закон државе у којој ће бити употребљене захтева легализацију.
Стране јавне исправе легализоваће се за употребу у Србији уколико је то законом прописано.

Легализација, је законом прописана формална процедура којом се иностраном органу саопштава чињеница да је одређена писмена исправа, јавна исправа државе из које потиче и да је састављена, издата, или оверена, од надлежног органа те државе.

Легализација је формалност, јер се у прописаном поступку не испитује, нити потврђује, истинитост садржаја исправе.
Легализацијом страна јавна исправа стиче исту доказну снагу јавне исправе, као да су је издали органи државе, у којој ће се употребити.

Изводи из матичних књига на вишејезичним обрасцима

Изводи из матичних књига издати на вишејезичним обрасцима, у складу са Бечком конвенцијом о издавању извода из матичних књига на више језика из 1976.године, могу се употребити у државама потписницама Конвенције без легализације.
Списак потписница можете погледати овде.

Дипломатско-конзуларна легализација

Легализацију страних јавних исправа, за употребу у Србији, врше органи државе која их је издала и дипломатско-конзуларно представништво Србије акредитовано у тој држави.

Легализацију исправа издатих у Србији, за употребу у страној држави, врше надлежни органи Србије и дипломатско-конзуларно представништво стране државе, акредитовано у Србији.

Дипломатско-конзуларна легализација, или само, конзуларна легализација. (напомена: у обичном говору често се користи и назив: „пуна легализација") је формалност, којом дипломатско-конзуларни представници државе, на чијој територији треба да се употреби страна јавна исправа, потврђују веродостојност потписа, својство у ком је потписник исправе поступио и истоветност отиска печата или жига, којим је исправа снабдевена.

Надлежни органи, по редоследу оверавања, су: основни судови, Министарство правде, Министарство спољних послова и дипломатско-конзуларно представништво државе у којој ће исправа бити употребљена.

1. Председник основног суда, односно судија кога он одреди, својим потписом и отиском печата суда, на исправи коју су издали, или оверили, органи са седиштем на подручју тог суда, потврђује потпис овлашћеног лица, његово својство у органу и отисак печата органа.

2. Министарство правде потписом овлашћеног лица и отиском печата Министарства правде потврђује потпис председника суда или овлашћеног судије и отисак печата суда.

3. Министарство спољних послова, потписом овлашћеног лица и отиском печата Министарства спољних послова, потврђује потпис овлашћеног лица и отисак печата Министарства правде.

4. Дипломатско-конзуларна легализација јавне исправе издате у Србији окончана је, када дипломатско-конзуларно представништво државе, у којој ће исправа бити употребљена, потврди потпис овлашћеног лица и отисак печата Министарства спољних послова Србије.

Тог тренутка јавна исправа издата у Србији стиче доказну снагу јавне исправе и у држави у којој ће бити употребљена, као да су је издали органи власти те државе.

Када страна јавна исправа треба да се употреби у Републици Србији законска процедура спроводи се према законодавству државе из које потиче, а доказну снагу јавне исправе у Србији стиче, овером у дипломатско-конзуларном представништву Србије.

Аpostille потврда

Apostille потврду издају органи државе који су издали исправу.

Протеком времена показало се да, иако је само формалност, компликована процедура легализације, не може да прати развој међународно-правног саобраћаја и потребе савременог света, што је имало за резултат договор између одређеног броја држава да потпишу у Хагу, 05.октобра 1961.године, Конвенцију о укидању потребе легализације страних јавних исправа.

Потврда Apostille је једина формалност, која према одредбама Конвенције, може да се захтева да би јавне исправе, сачињене на територији једне државе потписнице, могле да се употребе на територији свих држава потписница, са доказном снагом коју имају и јавне исправе тих држава.

Потврда Apostille издаје се на захтев сваког имаоца исправе.

Државе потписнице слободно одређују одговарајући орган власти, надлежан за издавање потврде Apostille.

Конвенцијом је одређено на које јавне исправе се примењује, а на које се не може применити. Примењује се на исправе које издају органи или службеници државног правосуђа, јавног тужилаштва, судских писарница и судски извршитељи, на административне исправе, исправе које је издао или оверио јавни бележник, службене наводе о уписима у јавне књиге и на службене овере потписа на приватним исправама. Не примењује се на исправе које су издали дипломатско-конзуларни представници и на исправе које се непосредно односе на неки трговински или царински посао.

Потврда Apostille треба да буде сачињена у складу са прописаним обрасцем, стављена на саму исправу или њен додатак, може да буде састављена на службеном језику власти која је издаје, али наслов: „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961" мора да гласи на француском језику, да би је органи држава уговорница препознали и прихватили.

У Србији је за издавање потврде Apostille надлежан основни суд, за јавне исправе које су саставили, издали или оверили органи са седиштем на подручју тог суда. Потврду Apostille потписује председник Општинског суда или судија кога он овласти и снабдевена је печатом тог суда.

Потписнице конвенције можете пронаћи овде.

Када легализација није потребна

Легализација јавних исправа није потребна, као ни потврда Apostille:

а) када између Србије и државе, у којој ће се употребити јавна исправа, постоји потврђен међународни уговор о ослобађању одређених јавних исправа од било какве легализације.

Списак држава са којима Србија има потврђене билатералне уговоре о међусобном ослобађању јавних исправа од легализације можете видети овде;

б) када исправе издате у Србији, по основу фактичке узајамности, не подлежу легализацији за употребу у некој држави, као и исправе те државе за употребу у Србији;

в) када орган државе пред којим ће се употребити јавна исправа издата у Србији не захтева легализацију;

г) када легализација није могућа због природе, карактера или типа јавне исправе, (путне исправе, личне карте и сл.), као и када се јавне исправе односе на комерцијалне, спољнотрговинске или царинске послове, односно, прате робу, при извозу и увозу, а издају их, или оверавају, надлежна привредна комора, или царински органи (царинске декларације, фактуре, уверења о царинском надзору, пореклу робе, директној пошиљци, крајњем кориснику и слично).

Када се врши легализација превода

Да би јавна исправа једне државе могла бити употребљена у другој држави, у којој се користи језик, различит од језика на ком је исправа издата, потребно је да буде преведена на језик државе у којој ће бити употребљена. Превод може бити сачињен у држави из које потиче исправа, или у држави у којој ће бити употребљена. Превод исправе је пратећа исправа и важи само уз изворну исправу.

Уколико је превод сачињен у држави из које потиче исправа, треба да буде легализован на исти начин као и изворна исправа.

На изворној исправи, оверава се потпис овлашћеног лица и отисак печата, или жиг органа, који је издао исправу, а на преводу, потпис овлашћеног преводиоца и отисак печата, уколико га користи.

Легализацијом превода саопштава се иностраним органима да је преводилац једне државе, законом те државе, званично овлашћен за сачињавање превода на одређени језик (регистровани судски тумач, овлашћена агенција, преводилачки биро и слично).

Радно време са странкама : понедељак-петак, 9:00 - 13:00 часова

Контакт Групе за легализацију и матичне књиге